تپانچه یا طپانچه؟! املای درست کدام است؟

تپانچه یا طپانچه؟! املای درست کدام است؟ آیا می توان از هر دو واژه استفاده کرد؟ معنا و مترادف واژه تپانچه چیست؟

شاید شما هم در مورد نوشتن تپانچه یا طپانچه دچار شک شوید که کدام املا درست می باشد، این کلمه در اصل به معنی سیلی زدن می‌باشد، نوشتن این کلمه به هر دو صورت صحیح می‌باشد و در ادبیات کهن فارسی هر دو املا وجود داشته است. امروزه نوشتن آن با « ت » بیشتر رایج است.

مترادف و معادل واژه تپانچه:

توگوشی
چَک
سیلی
کشیده
پارابلوم
پیستوله
کاج
موج دریا

مترادف و معادل واژه طپانچه:

اسلحه کمری
پارابلوم
تپانچه
پیستوله
هفت تیر
سیلی
لطمه
سیلی زدن
لطمه زدن

معنی تپانچه در لغتنامه دهخدا

تپانچه [ ت َ چ َ / چ ِ ] ( اِ ) طپانچه ( برهان ) ( انجمن آرا ) ( آنندراج )، به عربی لطمه خوانند ( برهان ) ( انجمن آرا ) ( آنندراج )، و آن دست زدن بر صورت است در هنگام دلتنگی و عزا نه بمعنی سیلی است و در جای خود مرقوم خواهد شد ( انجمن آرا ) ( آنندراج ).

زدن با دست خود بر صورت در هنگام مصیبت و دلتنگی. ( ناظم الاطباء ). زدن با دست بر رخسار. ( فرهنگ نظام ). تپنچه و توانچه نیز گویند. ( فرهنگ خطی کتابخانه سازمان ).

|| سیلی و کاج نیز نامند ( فرهنگ خطی کتابخانه سازمان )، تپانچه و لطمه و سیلی ( ناظم الاطباء ) چک، کشیده:

بیکی زخم تپانچه که بدان روی کژت
بزدم چنگ چه سازی چه کنی بانگ زغار

بوالمثل

کجا آن تیغ کآتش در جهان زد
تپانچه بر درفش کاویان زد

نظامی

شب بخفت و دید او یک شیرمرد
زد تپانچه هر دو چشمش کور کرد

مولوی

– امثال :
سگ سیلی میخورد، گربه تپانچه ، نظیر: سگ صاحبش را نمی شناسد؛ ازدحام مردم در آنجا بسیار است. ( امثال و حکم دهخدا ج ۲ ص ۹۸۵ ).
– با تپانچه روی خود را سرخ کردن ؛ کنایه از حفظ کردن آبرو و پنهان ساختن سختی ها است.

|| کوهه و موجه دریا رانیز گویند و معرب آن طبانجه است با با و جیم ابجد، کوهه و موجه دریا ( ناظم الاطباء ).

|| تفنگ کوچک را هم تپانچه میگویند که در واقع غلط مشهور است چه صحیح : تفنچه ، مخفف تفنگچه است، ( فرهنگ نظام ). پیشتاب. پیش تو. رولور. پیستوله. بهمه معانی رجوع به طپانچه شود.