فلاسک یا فلاکس؟

شاید برای شما هم پیش‌آمده در جمع فامیل باشید و به شما بگویند: آن فلاکس یا فلاسک چای را به من بده، از این نوع کلمات خارجی که وارد زبان ما شده و معمولاً  آن را اشتباه تلفظ می‌کنیم موارد زیادی هستند.

فلاکس روغن لحیم که درلحیم‌کاری، جوشکاری و برنج‌کاری استفاده می‌شوند. فلاکس در دمای معمولی میلی به انجام واکنش ندارد ولی با افزایش دما به‌شدت کاهنده می‌شوند و به این شکل مانع از شکل‌گیری اکسیدهای فلزی می‌شوند.

فلاسک در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی به نام قمقمه معنا شده است. در فارسی هم به معنای ظرفی به کار می‌رود که دمای مایع درون خود را ثابت نگه‌ می‌دارد و معادل  Vacuum flask در زبان انگلیسی است. واژه معادل فارسی آن دمابان است. فلاسک فقط با جلوگیری از تبادل گرما با محیط کار می‌کند.

بنابراین متوجه می‌شویم که معنی فلاکس یا فلاسک باهم متفاوت است.

واژه فلاکس، تلفظ نادرست واژه flask (فلاسک) است که از انگلیسی به فارسی وارد شده و با قرار گرفتن دو حرف ساکن در کنار یکدیگر و عدم توانایی برخی فارسی زبانان در تلفظ صحیح این نوع واژه ها، به شکل فلاکس تلفظ می‌شود.

سرجیمزدوار فیزیکدان و شیمیدان مخترع اولین فلاسک خلأ در سال ۱۸۹۲ میلادی برای ثابت نگه‌داشتن دمای پالادیوم در بالاترین دما را ساخت.