مارموز یا مارموذ؟

مارموذ مخفف جمله ماری که موذی است یا ترکیب وصفیِ مارِ موذی است.

موذی به معنای آزاردهنده و زیان‌آور است و بیشتر به جانورانی گفته می‌شود که موجب آزار و اذیت دیگر جانداران هستند.

در زبان فارسی به شخص کینه‌توز و حیله‌گر که در پی آزار رساندن به دیگران است نیز موذی می‌گویند. این واژه معادل‌های دیگری هم دارد که عبارت است از:

رنج‌آور، آسیب‌زن، زیان‌رسان، مضر، حیله‌گر ، بدجنس ، آزاردهنده و …

حالا اگر به‌جای مارِ موذی بگوییم مارِ موذ ماجرا کاملاً عوض می‌شود. در نتیجه مارموذ همان مارِ موذی است که ی آخرش برای سهولت ادا نمی‌شود. جالب است بدانید که گاهی در این واژه، صفت پیش از اسم می‌آید و با یک جا‌به‌جایی واژه موذمار ساخته می‌شود.

در واژه‌هایی نظیر یخچال یا سیاه‌چال هم به همین صورت است. به چاله‌ای که سیاه بوده، سیاه‌چاله می‌گفتند، به‌تدریج کسره سایه‌چاله هم از زبان‌ها افتاده و واژه سیاه‌چال ساخته شده است.

کلمه مارموز یا موزمار نادرست است. اگرچه در بسیاری از نوشته‌ها این کلمه به صورت مارموز به کار رفته است که ریشه صحیحی ندارد.